Et pourquoi ces traductions !

Petit rappel, la traduction des séries de chez Spiderweb Software surtout la trilogie d'Avadon a été réalisée via "Google Traduction" dans le but de pouvoir enfin jouer et surtout de comprendre la trame de l'histoire, même si cela est une lecture en diagonale ça reste très compréhensible.  Ces traductions n'étant pas encore réalisées, je me suis attelé à la tâche de traduire les scriptes tout en jouant (pour le plaisir). Ce partage a pour but de ravir tous les anglophobes fans de ce type de RPG. Désormais, si  vous trouvez une traduction plus aboutie et faite dans les règles de l'art, veuillez m'en faire part je modifierai les liens pour le plaisir de tous.

Ce blog a été réalisé juste pour ce partage de travail et non pour créer un site de traduction de jeux.

Pour d'avantage de traductions de RPG, rendez-vous sur le site de notre ami Jpdonald .

Pour l'actualité l'incontournable RPG Jeuxvidéo ⚔️ |  Actualités complètes (rpgjeuxvideo.com) 

Mes projets de traduction prennent fin pour l'instant, ayant pu jouer à ces merveilleux RPG.

Je vous propose donc les scriptes traduits à la "mano" tant qu'aucun lien ne sera proposé. Pour l'anecdote et pour le fun, après avoir passé des heures à traduire via Google Traduction tous les textes entre guillemets (""), je me suis penché sur un projet de moteur de traduction qui réalise le travail pour moi en quelques secondes, j'aurais pu le faire avant mais comme je vous le dis tout cela c'est pour le Fun j'ai passé autant de plaisir à le faire qu'à jouer.

La trilogie Avadon

Avadon: The Black Fortress (Traduction en ligne)

Avadon 2: The Corruption    (Traduction en ligne)

Avadon 3: The Warborn       (Traduction en ligne)